بقلم برهان الدين دوران
ترجمة وتحرير نجاح خاطر
تخوض تركيا الجولة الثانية من انتخاباتها الرئاسية اليوم الأحد، وسيحدد الشعب التركي ما إذا كان هذا الحدث غير المسبوق سيحدد نتيجة الانتخابات، أو سيكون مجرد استمرار للجولة الأولى.
وقد حصل الرئيس رجب طيب أردوغان على 49.5 % من الأصوات في الجولة الأولى متقدما على منافسه كمال كيليجدار أوغلو الذي حصل على 44.9%.
وهذا يعني أن أردوغان سيدخل انتخابات الأحد بميزة التفوق بالإضافة إلى ميزة أخرى هي إحراز تحالفه الشعبي للأغلبية البرلمانية في 14 أيار/ مايو.
انطلاقاً من هذه النتائج، قرر أردوغان التمسك بالتركيز الرئيسي لحملته في الجولة الأولى على مناشدة الناخبين بشعار “استمر مع الرجل المناسب”.
يبدو أن أردوغان يعتقد أن القوميين يتقبلون فكرة أن حزب العمال الكردستاني (PKK) ومنظمة فتح الله غولن (FETO)، المصنفة على أنها جماعة إرهابية قد أيدتا ترشيح كيليتشدار أوغلو للرئاسة.
لا يوجد سبب لافتراض أن عزيمة أردوغان وأنصاره ستضعف بسبب الشعور بالنصر، بل إنهم يديرون حملة قائمة على “الاستمرارية”، كما قام الرئيس التركي بالفعل بحملة في مناطق الزلزال وحث السكان على التصويت.
علاوة على ذلك، أيد القومي سنان أوغان، الذي احتل المركز الثالث في الجولة الأولى من السباق الرئاسي بنسبة 5.2 %، أردوغان يوم الاثنين، مما يشير إلى أن تحالف الشعب يمكنه العثور بسهولة على نسبة الـ 0.5 % الإضافية في الجولة الثانية.
ولم يكن مفاجئًا أيضًا أن أوميت أوزداغ، زعيم حزب النصر الذي أيد أوغان في الجولة الأولى، قد أيد كيليتشدار أوغلو بعد المفاوضات مع تحالف الأمة.
تحويل الخطاب
في ضوء هذه التطورات الأخيرة، قد يكون من الممكن أن ينقسم الناخبون القوميون من الجولة الأولى بين المرشحين الرئاسيين وقد لا يشارك بعض الناخبين في الجولة الثانية احتجاجًا على ذلك.
ونظرًا لأن معدل الإقبال والطريقة التي يصوت بها القوميون في ذلك اليوم ستلعب معًا دورًا حاسمًا في الجولة الثانية، فقد تغير خطاب المعارضة بشكل ملحوظ.
وأشار كيليتشدار أوغلو إلى نيته في شن حملته الانتخابية بقوة في الجولة الثانية، حين نشر مقطع فيديو بعد فترة وجيزة من تصويت الجولة الأولى في 14 أيار/ مايو، ضارباً يده على مكتبه ومردداً: “أنا هنا”.
ويحاول كيليتشدار أوغلو إدارة حملة مؤثرة بهدف المساعدة في التعافي النفسي لقاعدته الانتخابية.
بعد أن تذكر على ما يبدو أن القومية هي من بين المبادئ الأساسية لحزبه، توجه زعيم حزب الشعب الجمهوري (CHP) للإدلاء بتصريحات شديدة اللهجة ضد طالبي اللجوء السوريين، محذرًا من أن أردوغان سوف يجلب “10 ملايين لاجئ إضافي” إلى البلاد إذا بقيت إدارته في السلطة.
انتقد المراقبون اعتماد كيليتشدار أوغلو، الذي يقود بشكل أساسي حزبًا يساريًا ديمقراطيًا اجتماعيًا، على هذا النوع من الخطاب اليميني المتطرف كجزء من محاولته إقناع الناخبين الوطنيين.
ووُصف التحول الجذري في حملة المعارضة بأنه غير متسق وغير موثوق به.
يبقى أن نرى ما إذا كان كيليتشدار أوغلو، الذي صور نفسه على أنه سياسي “تجميعي” هادئ صنع رموزًا للقلب بيديه في أحداث الحملة في الجولة الأولى، قادرًا على كسب الناخبين بملفه الشخصي الجديد والعدواني.
علاوة على ذلك، هناك خطر يتمثل في أن تركيز “حزب الشعب الجمهوري” على “التركية” سوف ينفر الناخبين الأكراد، الذين قد يبقون ببساطة خارج الجولة الثانية.
استفتاء ضد أردوغان
بالإضافة إلى إصدار تصريحات قومية بشكل متزايد خلال الحملة الانتخابية، حاول كيليتشدار أوغلو تحويل الجولة الثانية إلى استفتاء مناهض لأردوغان.
يبدو أن تقدم أردوغان المريح في الجولة الأولى لم يشجع المعارضة على تصوير الانتخابات على أنها صدام بين الرئيس الحالي وكيليتشدار أوغلو.
ووفقًا لذلك، فإن الحجة الرئيسية للمعارضة هي أن إعادة انتخاب أردوغان ستجعل كل شيء أسوأ بالنسبة للاقتصاد والديمقراطية التركي.
وفي الوقت ذاته، رفضت المعارضة ادعاء تحالف الشعب بأن كيليتشدار أوغلو مدعوم من قبل المنظمات “الإرهابية” زاعمةً أن أردوغان نفسه كان “يعقد صفقات سرية مع المنظمات الإرهابية خلف الأبواب المغلقة”.
من الواضح أن هذا النهج يهدف إلى تأجيج المخاوف، بشأن القومية، بين الناخبين الأتراك في الجولة الثانية.
ولكن نظرًا لأن حملة الجولة الثانية لكيليتشدار أوغلو ركزت بشكل مفرط على أردوغان، فقد ابتعدت أيضًا عن التصور الشعبي لزعيم المعارضة الرئيسي على أنه “الرجل الذي يعالج مشاكل تركيا الملحة”.
ولم يقم قادة الأحزاب الخمسة المتبقية، التي تشكل مجتمعة تحالف الأمة، بحملات لدعم كيليتشدار أوغلو.
علاوة على ذلك، اشتكت بعض وسائل الإعلام الموالية للمعارضة من فشل الأحزاب اليمينية المتطرفة في دعم تحالف الأمة بشكل كافٍ.
وأثارت حقيقة أن زعيمة الحزب الجيد، ميرال أكشينار، صمتت لعدة أيام بعد الجولة الأولى، تساؤلات حول قدرتها على إقناع مؤيديها بالتصويت لصالح كيليتشدار أوغلو في الجولة الثانية.
تشير نتائج الانتخابات إلى أن قرار أكشينار بالانسحاب ثم العودة إلى تحالف “الطاولة السداسية”، بعد معارضة اختيار كيليتشدار أوغلو كمرشح رئاسي للمعارضة، تسبب في مشاكل داخل قاعدة الحزب الجيد، والتي لم تتم معالجتها بعد.
إنجازات ملموسة
وفي ظل اعتماد كيليتشدار أوغلو بشكل كبير على الخطاب القومي، يتساءل الكثيرون عن “القومية” التي ستلعب دورًا أكثر بروزًا في تحديد نتيجة الجولة الثانية التي تركز على المرشح القومي “الحقيقي”، والذي أكاد أزعم أنه لصالح أردوغان.
في الواقع، إذا كان هناك أي شيء، فإن قرار أوغان بتأييد أردوغان في إشارة إلى العلاقات مع العالم التركي، والاستقرار، ومكافحة الإرهاب، يشير إلى الاستمرارية من وجهة نظر الحكومة.
كما يحتوي خطاب أردوغان “الوطني” على إنجازات وإنجازات ملموسة، وعلى وجه التحديد، يقدم للناخبين حلم “تركيا العظيمة” بمنتجات واكتشافات جديدة في مختلف المجالات بما في ذلك الدفاع والطاقة والدبلوماسية.
وفي الوقت نفسه، رد الرئيس على هجمات كيليتشدار أوغلو بشأن طالبي اللجوء السوريين بالقول إن إدارته تعمل على تسهيل إعادة السوريين إلى أوطانهم، مشيرًا إلى أن ذلك كان من بين أهداف العمليات العسكرية التركية الأخيرة في شمال سوريا.
وغني عن التوضيح أن تهديد حزب العمال الكردستاني وطالبي اللجوء هم أهم القضايا في أذهان الناخبين القوميين في تركيا.
وبينما تحدث أردوغان بشكل مكثف عن القتال ضد حزب العمال الكردستاني خلال الحملة الانتخابية، أبقى كيليتشدار أوغلو قضية اللاجئين في الخلفية خلال الجولة الأولى.
كما فشل في انتقاد حزب العدالة والتنمية بشأن سياسات المصالحة الكردية السابقة.
وفي هذا الصدد، أود أن أزعم أن كيليتشدار أوغلو يجد نفسه في وضع غير متكافئ في النقاش العام عندما يتعلق الأمر بتحديد “القومي الحقيقي”.
بالإضافة إلى ذلك، فإن استبدال كيليتشدار أوغلو لخطابه الشمولي بحجج “أخرى” يمكن أن يثني مؤيدي حزب الشعوب الديمقراطي عن المشاركة في الجولة الثانية.
لكل انتخابات دينامياتها الخاصة، ومن الواضح أن كلا المرشحين يواجهان تحديات في إعادة تعبئة قواعد كل منهما.
وبالنظر إلى أن نسبة إقبال الناخبين اقتربت من 90 % الجولة الأولى، فسيكون الحفاظ على هذا المستوى من النضج الديمقراطي في الجولة الثانية هو الرسالة الأكثر أهمية التي يمكن أن يوجهها الناخبون الأتراك إلى العالم.
