بقلم حسنيه جعفرى ماربينى
ترجمة وتحرير موقع بالعربية
في مختلف أنحاء المملكة المتحدة وحول العالم، تغيّر اتجاه التيار. من موسيقيين يهتفون في مهرجان غلاستونبري، إلى طلاب يحتلون الحرم الجامعي، إلى نقابات الأطباء التي تُقرّ قرارات تضامن، تحوّل الرأي العام. الناس يطالبون بإنهاء المشاركة الفاعلة في الإبادة الجماعية والتطهير العرقي.
إن التصويت الذي جرى قبل أسبوعين في الاجتماع التمثيلي السنوي للجمعية الطبية البريطانية – أكبر تجمع للأطباء في المملكة المتحدة – يُعد رمزًا قويًا لهذا التحول.
أنا طبيب تخدير كبير في هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS). أعمل في غرف العمليات، حيث تكون المخاطر عالية والواجب واضحًا: لا تُلحِق ضررًا، أنقذ الأرواح حيثما استطعت، وخفّف الألم حيثما تعذّر ذلك.
وكحال معظم العاملين في القطاع الصحي، أعتزّ بالإيمان بأن كل حياة بشرية لها القيمة نفسها، وأن تقديم رعاية كريمة يجب ألا يكون مشروطًا – لا بالعرق ولا بالجنسية ولا بالسياسة.
لكن في فلسطين، تُدمَّر الأسس ذاتها لمهنتنا بلا محاسبة.
على مدى واحدٍ وعشرين شهرًا، شهدنا حربًا وحشية لا هوادة فيها على الرعاية الصحية. قُتل أكثر من 1400 من العاملين الصحيين الفلسطينيين – ممرضون ومسعفون وقابلات وأطباء – بعد استهدافهم. سُوِّيت المستشفيات بالأرض؛ وقُصفت سيارات الإسعاف وحوصرت ودُفنت في الرمال. ومات مرضى متأثرين بإصابات قابلة للعلاج لأن إسرائيل تمنع دخول الإمدادات الأساسية إلى القطاع.
اعتُقل أطباء وأُخفوا قسرًا وتعرّضوا للتعذيب – وغالبًا داخل المستشفيات نفسها التي رفضوا مغادرتها. وعلى الرغم من هذه الجرائم الحربية الفادحة، لم يكتفِ الجهاز الطبي الإسرائيلي برفض إدانة هذه الهجمات، بل كان، في وقائع تعود لعقود، متواطئًا في إساءة معاملة محتجزين تعسفيًا، مُخفقًا بذلك في الالتزام بالمبادئ الأخلاقية الأساسية لمهنتنا.
فشل أخلاقي
هذا ليس ضررًا جانبيًا مأساويًا للحرب. إنه اعتداء منهجي يهدف إلى تقويض النظام الصحي وتعظيم الأذى الواقع على الشعب الفلسطيني. إنه تفكيكٌ متعمّد لمنظومة صحية درّبت اختصاصييها وخدمت سكانًا يعيشون تحت حصار بصمود استثنائي.
وفي الوقت نفسه، لم تكتفِ الحكومات الغربية – بما فيها حكومتنا – بغضّ الطرف، بل رعت هذا الإرهاب الدولتي فعليًا. وهو يُمارَس من قبل دولة اعترفت، بحسب أقوالها، باستخدام التعذيب «بشكل منهجي» ضد الفلسطينيين.
تواصل الحكومة البريطانية ترخيص مبيعات الأسلحة لإسرائيل. وترفض دعم التحقيقات الدولية في جرائم الحرب، مانحةً الدولة الإسرائيلية حصانة دبلوماسية. وقد أوكلت بيانات مرضى الـNHS إلى شركة «بالانتير»، وهي شركة مراقبة ذات صلات وثيقة بالجيش الإسرائيلي وبنيته التحتية القائمة على الفصل العنصري. كما فشلت في حماية العاملين الصحيين والطلاب البريطانيين الذين يرفعون أصواتهم. وأمام هذا الفشل الأخلاقي، يتحدث العاملون الصحيون في أنحاء البلاد اليوم بصوت واحد.
قبل أسبوعين، وفي مؤتمر وضع السياسات للجمعية الطبية البريطانية، أُقِرّت سلسلة من القرارات المفصلية، دعت إلى تعليق التعامل مع الجمعية الطبية الإسرائيلية؛ وإلغاء عقد «بالانتير» مع الـNHS؛ وإدانة تدمير خدمات الرعاية الصحية وقتل العاملين الصحيين في غزة؛ والإفراج الفوري عن العاملين الصحيين المحتجزين تعسفيًا.
كما دعت القرارات إلى حماية الأطباء والطلاب في المملكة المتحدة، وإلغاء الإجراءات العقابية بحق من استُهدفوا بسبب التعبير عن مواقفهم، وتقديم دعم كامل لتحقيقات محكمة العدل الدولية في الإبادة الجماعية، بما في ذلك مساءلة الأطباء الإسرائيليين المتواطئين في التعذيب وإساءة المعاملة.
قُدِّمت هذه القرارات من أعضاء قاعديين ومن مجموعة «العاملون الصحيون من أجل فلسطين»، وهم أطباء يعملون في أقسام طوارئ مُنهكة وممارسات طب عام تعاني نقص التمويل. وقد أُقِرّت جميعها بأغلبية ساحقة.
لم تبدأ هذه اللحظة في أكتوبر/تشرين الأول 2023. إنها جزء من ثلاثة أرباع قرن من الاحتلال والفصل العنصري ونزع الإنسانية. ولهذا أحمل معي ذكرى رزان النجار، المسعِفة المتطوعة البالغة 21 عامًا، التي قنصها قناص إسرائيلي وقتلها عام 2018 بينما كانت تعالج الجرحى خلال «مسيرة العودة الكبرى». كانت رزان ترتدي معطفها الأبيض. كانت يداها مرفوعتين. وكانت جريمتها الوحيدة محاولة إنقاذ الأرواح.
أرسل قتلها رسالة واضحة ومخيفة: حتى من يداوون ليسوا آمنين إن كانوا فلسطينيين. وقد رأينا هذه الرسالة تتكرر مرارًا، مع استهداف إسرائيل للمستشفيات وأجنحة الولادة ووحدات غسيل الكلى.
اختبار القيم
لكن هذه الرسالة لم تعد تمرّ دون تحدٍّ.
يُظهر تصويت الجمعية الطبية البريطانية أن المهنة الطبية لم تعد مستعدة لغضّ الطرف؛ وأننا ندرك أن واجبنا لا ينتهي عند سرير المريض. بل يمتد إلى الدفاع عن قدسية الرعاية الصحية في كل مكان.
وهذا أيضًا اختبار لقيم مهنتنا. فمبادئ أخلاقيات الطب – الحياد، الكرامة، حقوق الإنسان – ليست مجرد مفاهيم مجردة. يجب أن تُعاش. وهي اليوم تُدنَّس في فلسطين.
لا يكفي أن ننعى فقدان الأطباء الفلسطينيين. يجب أن نطالب بالعدالة لهم. يجب أن نسمّي النظام والدولة التي قتلتهم. ويجب أن نرفض التعاون مع مؤسسات تبرّر هذا النظام أو تمكّنه.
وبالنسبة لكثيرين منا، الأمر شخصي أيضًا. بوصفي امرأة بريطانية إيرانية، أعرف ماذا يعني أن يُقال لك إن حياة أحبائك أقل قيمة. لقد شهدت استخدام اللغة لتبرير العنف، وتواطؤ المؤسسات في استدامته. لذلك تبدو هذه اللحظة ملحّة وواضحة إلى هذا الحد.
لا يمكننا الادّعاء بالالتزام بمناهضة العنصرية في الـNHS بينما نلتزم الصمت إزاء إبادة جماعية تُبَث مباشرة. ولن نسمح لحكومتنا بأن تختبئ خلف الإجراءات بينما يُدفن زملاؤنا في مقابر جماعية.
حين لا تتحرك الحكومات، سيتحرك الناس.
هذا هو درس تصويت الجمعية الطبية البريطانية. الناس العاديون – في نقاباتنا، وأماكن عملنا، وشوارعنا – لا يزال لديهم القدرة على القول بوضوح وبصوت جماعي: ليس باسمنا. لن نسمح بأن تكون مهنتنا متواطئة في جرائم ضد الإنسانية.
إن نهاية الإفلات من العقاب تبدأ بالخيارات التي نتخذها. الأطباء الذين صوّتوا اختاروا العدالة. اختاروا التضامن. اختاروا المقاومة.
والآن، على بقيتنا أن نحذو حذوهم.
ساهم الدكتور عمر عبد المنّان في هذا المقال
للإطلاع على النص الأصلي من (هنا)
